Remodeling a small bathroom can feel like a daunting challenge, but with the right approach, even the tiniest spaces can become stylish and functional havens.